!الربيع، نحن في نهاية الصف التاسع
لقد كنت في نفس فصل هيروشي منذ الصف الخامس، ولكننا الأن في فصول مختلفة
!أهلاً، يو
!صباح الخير
.أصبحت في نفس صف تاكا، وكيتانو الصديقة التي التقيت بها في مدرسة أخرى
!أجيبي! هل أنتِ متفرغة هذا الأحد؟ أريد مشاهدة فلم ما معكِ
.منذ زمن طويل عن مشاهدة الأفلام
ألا بأس عند هيروشي؟
.عليه أن يتدرب جيداً لأجل البطولة في الصيف
.فهمت، سوف يضطر للتوقف بعد الصيف
.نعم، إنها البطولة النهائية له
!ليس كذلك، ليس كذلك، نحن هنا لأجلك
!هذا صحيح
.في الأونة الأخيرة نحن الثلاثة نبقى معاً
أزمة الأصدقاء
!كما هو متوقع لدينا الكثير لفعله بدون وجود أولاد حولنا
.هذا صحيح
أهو هذا؟
القاعة 1
كل شيء يبدأ من هنا ---------
الحب من بعيد
القاعة 1
كل شيء يبدأ من هنا ---------
الحب من بعيد
القاعة 2
فلم عمل رجولي لشرطة الأباء في شتى أنحاء العالم سيكون هذا جزء من تاريخ الأفلام اليابانية
القاعة 2
فلم عمل رجولي لشرطة الأباء في شتى أنحاء العالم سيكون هذا جزء من تاريخ الأفلام اليابانية
مفاجئة كبرى 2
!آه، لا يزال يُعرض
!لنشاهد هذا، مارأيكِ؟
ألا بأس بذلك، يو؟
...لا أمانع في ذلك، لكن
.ولكن جئنا لرؤيه هذا فقط
.لا ينبغي تغيير مخططنا
أليس كذلك، يو؟
.هذا صحيح
!ولكن سوف يتوقفون عن عرض الأخر قريباً
.كلا، لنشاهد هذا
!مهلاً لحظة
!تباً، من فضلكما توقفا عن الشجار
ولكن يا يو، ألن تفضلين هذا؟
.قالت يو بأنها تفضل الأخر
.أنا لا أمانع في كلاهما
.لا بأس بما ستختارانه أنتما
!يو
!اختاري أحدهما
ماذا؟ آي الفلمين شاهدتم؟
.ولا واحد
.ليس جيداً، يوكو يجب أن تكوني ناضجة وتختاري أحدهما
.يجب أن يكون لديكِ جانب مناسباً لكِ، إنها أفضل طريقة
ولكن، أيهما يجب أن أختار؟
.بغض النظر عن الذي ستختارينه، فلن يكون الجانب الأخر سعيداً لذلك
.أبي، هذا ليس جواباً
.كان يجب عليكِ أن تختاري الفلم الذي تريدين مشاهدته يا يوكو
...لكن
.يوكو دائماً لا تتخذ القرار السليم
!من الصعب أن يتشارك 3 فتيات على شيء واحد، أنتِ لا تفهمين ذلك
رحلة ميدانية اختر المكان الذي تريد الذهاب إليه كيوتو أوساكا نارا
.والأن، عليكم أن تشكلوا مجموعاتكم لأجل الرحلة المدرسية
رحلة ميدانية اختر المكان الذي تريد الذهاب إليه كيوتو أوساكا نارا
.حسناً
نارا
.إذاً، أرجو أن تشكل المجموعات من ثلاث أو أربع فتيان أو فتيات
أصغوا، مارأيكم أن نذهب معاً؟
.لا أمانع طالما يو قالت ذلك
.أنا أيضاً، لا أمانع طالما قالت يو ذلك
،نحن ذاهبون إلى منطقة كانساي
.سنكون هناك لمدة 3 ليال و4 أيام، وسيكون هناك يوم لوقت الفراغ
أوساكا
.أرجو أن تقرروا في المكان الذي ترغبوا في الذهاب إليه
كيوتو
أوساكا
رحلة في نارا
أجيبي كيتانو، أين تريدي الذهاب؟
!أنا أريد الذهاب إلى أوساكا، لأن لديهم مطاعم كبيرة هناك
!هاه؟ لم أكن أعلم
!قرأت كتاباً عن الفطائر اللذيذة التي يصنعونها في أوساكا
.معكِ حق، سيكون من الرائع تناول الطعام في أوساكا
.أنا أريد كيوتو
.هذا... هذا لأن كيوتو مليئة بالتاريخ القديم
ماذا عنكِ، يا يو؟
.أنا لا أمانع في كلاهما
ألا تفضلين كيوتو؟
كلا، بل بالتأكيد أوساكا؟
.انتظرا لحظة، دعوني أفكر قليلاً
.تباً، كلاهما عنيدتان جداً
غرفة الموسيقى
أتسائل ما المكان الذي تريدين الذهاب إليه، يا يو؟
.كيوتو، أو أوساكا
.في الواقع، ليس لدي اهتمام شديد في كلاهما
.فقط أخبريني برأيكِ بصدق، ولن أحزن
.كلاهما جيدان
...سأقول الحقيقة
.أريد رؤية شيبازاكي
.فهمت، شيبازاكي يعيش في كيوتو الأن
.جئت لأقول وداعاً
.شكراً لكِ
.أنا لا أبكي، أنا قوية
.هذا مايعجبني فيكِ
...فهمت، لهذا السبب تريد ذلك تاكا
.لقد أرسل هذه الصوة لي في اليوم الأبيض، وعندما أنظر إليها أشتاق إليه
.سوف أتحدث إلى كيتانو، أنا متأكدة بأنها ستتفهم ذلك
.لا تخبري كيتانو
.لا يمكني التحدث عن شيبازاكي مع أي شخص غيركِ يا يو
.إذاً أعتقد أنه يجب أن أذهب إلى كيوتو لأجل تاكا
!آنسة كيتانو
.سأذهب معكِ لرمي القمامة
!أجل
!يجب أن أخبرها
.آنسة كيتانو، أعتقد أنكِ تتطلعين إلى الرحلة المدرسية
!أجل
...يبدو أن أوساكا جيدة، لكن
!أنا لم أذهب إلى رحلة كهذه من قبل
.لم تعجبني رحلة التخييم عندما كنت في الصف السابع
.بطريقة ما لم أتفق مع الفتيات الأخريات في مجموعتي، لذا لم أشعر بالمتعة
.ولكن هذه المرة أنا سعيدة لأني سأقضي الوقت معكِ يا يو
.أنتِ أول صديقة حقيقة لي
!كلا، أنتِ تحرجينني
!أه، أسفة
أيمكني أن أتحدث معكِ في أي شيء يدور في رأسي؟
.أجل
.أريد مساعدتكِ أيضاً يا يو
...ولكن لست جيدة في أي شيء عدا الدراسة
!أه وجدتها! إذاً لنتبادل المذكرة فيما بيننا
!سيكون دليل على صداقتنا
نتبادل المذكرة؟
.أنا وتاكا بدأنا في ذلك منذ الصف السابع
!كدنا نصل إلى 20 مذكرة يومية
!هكذا إذاً، لقد فهمت
.يجب على جميع الطلاب انهاء واجباتهم الحالية في أقرب وقت ممكن
.يجب على الطلاب اكمال التنظيف في أقرب وقت
!لنعجل
!يو! انتظري
.في ذلك الوقت لم أتمكن من اخبارها بأني أريد الذهاب إلى كيوتو
ما العمل؟
هيروشي لا يزال يتدرب؟
!أنا في الصف التاسع ويتوجب علي اتخاذ قراراتي بنفسي بدون مساعدة أصدقائي
!هذا صحيح، يمكني تبادل المذكرة
لنرى، من أين سأبدأ؟
...عزيزتي آنسة كيتانو
.عزيزتي آنسة كيتانو، أتطلع إلى الرحلة القادمة
.آنسة كيتانو قلتِ أن أوساكا ستكون أفضل لأخذ جولة حول مطاعم أوساكا
.ولكن تاكا قالت أنها تريد الذهاب إلى كيوتو لسبب ما
...صديق تاكا يدعى شيبازاكي يعيش في كيوتو لذا
.لا تخبري كيتانو
.لا يمكني التحدث عن شيبازاكي مع أي شخص غيركِ يا يو
،تاكا صديقتي منذ المدرسة الإبتدائية، وعندما تقرر بأمر
.لن تستمع لأي شخص أخر
،إنها لا تريد الذهاب إلى أي مكان غير كيوتو، وأظن هذا بسبب أنانيتها المعتادة
من المؤسف أننا سنترك التجول حول مطاعم أوساكا، مع ذلك لانزال نعرف بعضنا جداً
.أعتقد هذه المرة يجب علينا تركها تسير وفق ماتريد
مارأيكِ، آنسة كيتانو؟
.أتطلع إلى ردك
!بهذا ستكون بخير
!تفضلي، يا يو
.أجل
.كنت أفكر بهذا الأمر منذ أن بدأنا الدراسة، ولكن كيتانو قاسية بعض من الأحيان
...ذلك عندما خضنا الإختبار التجريبي لأخر مرة
!كيف لا يمكنكِ معرفة ذلك؟ جواب السؤال الثالث هو "آي" بدون شك
.هذا ماقالته
.أه صحيح صحيح! هذا ماقالت لي أيضاً
.هذا لأن كيتانو ذكية جداً
!إنها لا تعرف كيف تتعامل معنا حتى
.ربما لا تكون لطيفة جداً
!آه، يو
يو، إلى أين ستذهبين؟
أوساكا
.لقد قلتِ بأننا سوف نناقس الأمر فترة الغداء
كتبتِ ذلك في مذكرة التبادل، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل تتبادلين المذكرة معها؟
.أجل
نحن صديقتين مقربتين، أليس كذلك؟
!أما نحن صديقتين حميمتين لمدة أطول، أليس كذلك؟
!منذ السنة الأولى منذ الطفولة، لقد ربحت
.والأن لنبدأ بالفصل الأول من تسوريزورجوسا، وهي اليوميات اليابانية
عزيزتي تاكا تشان
.بعد ذلك سأعطيكم بعضاً من النشرات
.هذا سيء جداً
إذا قلت أني أريد الذهاب إلى كيوتو أو أوساكا، فسينتهي الأمر بحزن إحدى صديقتيّ
ما الذي يجب علي فعله؟
.أعتقد أن كيتانو تتمنى الذهاب إلى أوساكا
.في الواقع أنا لا أريد الذهاب إلى أوساكا
مع ذلك، تاكا أنتِ تريدين رؤية شبازاكي، أليس كذلك؟
حتى الأن لم أصبح صديقة حقيقية لكيتانو، لذا فهي لا تعرف كيف تتعامل مع هذه الأمور
.إنها لا تفعل سوى الداسة، ونحن بالنسبة لها مجرد أغبياء
.أشعر أنكِ الوحيدة التي تفهمني يا تاكا
...حسناً، هذه النقطة
!أعتذر على التأخر
!لقد تأخرت
.مضى زمن طويل منذ أن عدنا إلى المنزل سوياً
يجب عليك التدريب بكرة القدم بشدة، بعدما بدأت البطولة النهائية، أليس كذلك؟
.أجل
يوكو، هل قررتِ ماذا ستفعلين وقت فراغكِ؟
.في الواقع، لم أقرر إذا كنت سأذهب إلى كيوتو أو أوساكا
هيروشي، إلى أين ستذهب؟
.نحن سنذهب إلى نارا لتحريك أقدامنا
!سوف نتجول بين الغزلان أيضاً
!يبدو ذلك جيداً
.يوكو، أنتِ دائماً تترددين
.ودائماً ما تبالغين في التفكير
.لكن هذه احدى نقاط قوتكِ يا يوكو
.مع ذلك الجميع لا يراها نقاط جيدة
.في بعض الأحيان يتوجب عليكِ اتخاذ قرار واحد
.بالتفكير في ذلك، هذا ماقالته تاكا لي أيضاً
في بعض الأحيان أخاف من قول الحقيقة وأضطر للكذب وفي نهاية المطاف آذي الأخرين
والأن، ما المكان الذين تريدين الذهاب إليه يا يوكو؟
.أفضل الذهاب معكِ يا هيروشي
.تباً، مجموعتك في حالة فوضى
!تاكا، صباح الخير
!يو
.يو، كنت أعتقد أنكِ صديقتي الحقيقية
.هذه مذكرة التبادل الخاصة بيني وبين تاكا
أحقاً لا تريدين الذهاب إلى أوساكا؟
!لا - لا يمكن
.أسفة لأني لم ألاحظ
!لا أعرف ذلك لأنه ليس لدي أصدقاء
.هذا صحيح، لا تزالين متمسكة بعادتكِ منذ الإبتدائية
!كنت خائفة لدرجة اضطررتِ للكذب
.حسناً أعتقد أني غبية جداً لأني لم ألاحظ ذلك
ولكن لماذا؟ لماذا كلتاكما معها مذكرة الأخرى؟
.بالأمس كنا نتناقش عن هذا الأمر
!مع ذلك، الوحيد الذي يريد الذهاب إلى أوساكا هو أنتِ فقط
لماذا تحاولين ازعاج يو في ذلك؟
!كاذبة! أعلم أنكِ تريدين الذهاب إلى كيوتو بسبب أنانيتكِ
.أنتِ لا تعرفي كيف تشعر به، يو
ماذا تقصدين؟
.هنا
!لايمكن
.ولكن يو قالت بأنها لا تريد الذهاب إلى أوساكا
.أريني
...لكن... لكن
ما الأمر؟
!إذا كان لديكِ شيء تقولينه فقوليه بسرعة
.هذا الصفة التي لا تعجبني فيكِ
إذاً.. أيجب أن أكون حادة وأقول كل مايدور في رأسي، كما تفعلين يا تاكا؟
.أنا دائماً أخفي مشاعري الداخلية
ماذا تعنين بمشاعركِ الداخلية؟
!لكن لكن تاكا أنتِ أنانية! ولا يمكني اخبارك بذلك
!أنتِ عنيدة دائماً، ولا تفضلين التوافق مع الأخرين
.أنا أريد أن أوافق بينكما ، لذا حاولت مساعدتكما
.ولكن كلاكما احتفظتما بأسبابكما الأنانية
!لا أريد - لا أريد أن تكره أحدكما الأخرى! لا أريد
لماذا؟ لماذا جعلت الأمر أكثر فوضى؟
.دائماً ما أفعل ذلك على أي حال
.حاولت أن أجعل الجميع سعيد، ولكني جعلت الأمر أسوأ في النهاية
.من الصعب ارضاء 3 أطراف
!يوكو! يوكو! هنا صديقتكِ
هل نمتِ؟
هل أطلب منها العودة؟
من هي؟
.إنها الأنسة كيتانو
هاه؟
.مساء الخير
.أ - أجل
.لقد قررت بالذهاب إلى رحلة كيوتو
يو، كنتِ تخفين أمر شيبازاكي سراً عني، أليس كذلك؟
كيف علمتِ عن أمر شيبازاكي؟
.تاكا أخبرتني بذلك
.لا يمكنكِ اخباري عنه، لذلك لم تذكريه في مذكراتنا
أسفة
.كلا، لقد تحدثت مع تاكا، وقد اكتشفنا أننا نسبب لكِ المتاعب
.أيضاً، كنت سعيدة لأن تاكا أخبرتني عن شيبازاكي
.لقد شعرت أن تاكا تعتبرني صديقة لها أخيراً
أيعني أنكِ سامحتيني؟
أجل، وفي المقابل أن تكوني صديقتي إلى الأبد؟
!أجل
!تاكا
.لقد سببنا لكِ الكثير من المتاعب
.يو
!أسفة، إني سعيدة جداً
!أصغي، لنحدد مانريد رؤيته في كيوتو
.أجل
ماذا عن ضريح كيتانو للدعاء من أجل النجاح في امتحان القبول؟
!لا يمكن ذلك
...لكن
!هذا لأني ذاهبة لرؤية شيبازاكي
وماذا يجب أن أفعل ويو كذلك؟
!توقفا كلاكما
!نمزح! نمزح
!تباً، إنكما فظيعتان
!هذا أفضل ليو